ITT We Learn Spanish

y'all are dirty.

 

Hasta luego, guapa.

 

OK, gracias. Aprecio la corrección.

Otra vez, gracias. Ahora yo precibo y aprecio el distintivo. La lengua es naturalmente cauteloso y moderado, para protegerse contra los cambios indeseables y impulsivos. En la hora propicia estas cosas sí cambiarán, si se preciben útiles o importantes.

 

Me gusta el movie Spanglish.

 

Acuérdate que en español, no se usa "y" cuando la siguiente palabra empieza con una vocal. Entonces sería "indeseables e impulsivos".

 

Wow, dos paginas en menos de 12 horas, yo quiero un trabajo con una computadora!
De hecho, dos de mis companeros de trabajo estuvieron todo el dia tratando de decidir el uso correcto d euna palabra. Uno decia que el termino correcto es extinctor de incendios mientras que el otro insistia que se podia decir extinguidor de incendios aun cuando eso seria uan traduccion del ingles.

P-F

 

Para mí suena completamente natural decir extinguidor de incendios. Después de todo, sirve para extinguir el incendio.

 

Bueno, en español peninsular es "extintor". No sé cómo será por vuestros lares.

 

Yo vivia en Lake Oswego en Oregon. Desde 1985 hasta 1989 cuando mi familia se fue a Massachusetts.

 

Yo me acuerdo bien de Lake Oswego, es muy bonita ciudad y está muy cerca del sur de Portland.

 

En Norteamérica (incluyendo por supuesto México) es normal decir extinguidor. Un ejemplo:
http://www.vallen.com.mx/catalogo/detalle.php?id=1202

 

Interesante. En España si pidieras un extinguidor lo único que lograrías sería morir en el incendio.

 

En España y en todas las películas de Almodóvar.

 

Si, la ciudad es muy linda. Me gusto mucho vivir alla. Tuvimos una casa grandota y jardines de rosas en la calle Greenwood.

 

¿Todavía existe el Captain Video en Lake Oswego? Tú sabes, un lugar para alquilar películas en video.

 

Lo siento, mas hace 18 anos que vivia en Lake Oswego. Ahorita le puedo dar algunas lugares perfectos en los cuales puedes alquilar un video, pero en Provo, UT. Aqui estoy como estudiante.

 

¿Y qué tal el clima en Provo?

 

Hace mucho calor. No me gusta porque estoy acostumbrada al clima en Massachusetts, do tenemos el viento del mar y veranos frescas.

 

Je ne parle pas espagnol.
J'également ne parle pas français.

 

¿Serán tan frescos los veranos allá como en San Francisco?

 

Depende en el ano, pero a veces son muy frescos.

 

For the benefit of those of us who are trying to learn Spanish, could you folks post the translation of what you're saying? 'Twould be very helpful.

 

It would be hard to learn just by reading a translation.

Una combinacion de espanol en la universidad y el hecho que mi computadora no puede hacer accentos causa un odio del lenguaje en me.

Soy muy malo en idiomas, especialmente espanol. Lo siento.

 

It's better than nothing (or Google Translate, which amounts to nothing).