See, that's something that really bothers me about the West Wing. It's not "Her Royal Majesty" it's "Her Majesty". Even if the American characters were to get it wrong (and you would expect world politicians not to get it wrong, but whatever), there's no way a British peer would get it wrong. It's just lazy writing. I'm surprised Roger Rees didn't correct it during filming.