Roliga ord/Roliga uttryck/Roliga talessätt m.m.

Blev påmind om ett lustigt uttryck idag:

"Gud i skruven"

Det är Orsabors sätt att säga "ojojoj".

 

Ett uttryck jag gillar är den svenska översättningen av engelskans "Close but no cigar.". Nära men ingen cigarr... Det sitter som en våt socka i gryningen på en campingsemester...

Ett annat talesätt som jag gärna använder och tycker mycket om är "Ah! Men vad är det mer som flyter?". Det kan man använda nästan när som helst. (för er som inte känner igen den så är det en härlig översättning från Monty Python and the Holy Grail)

Jag har säkert fler sånna här någonstans i bakhuvudet men det är rejält ostädat där för tillfället... Låt mig hämta hjärnsugaren...

 

På tal om "Gud i skruven" kommer jag ihåg ett uttryck från min barndom i Småland:

"Galetta heller!"

Vilket ungefär betyder: "Du måtte skoja, är det verkligen sant, det låter ju helt galet". Vackert eller hur?!

 

LOL! Jag trodde jag kände igen de flesta småländska uttryck men där överraskade du mig, W.

"Rackla ful" är ett mycke talande Jönköpingst uttryck... Helt klart i klass med "vröla på mi köna"...

En tia till de som kan översätta dom till svenska...

 

Vet att jag någon gång har lovat att posta felöversättningarna i den engelska textningen till min bootleg ANH. Bättre sent än aldrig, här är de! Förmodligen har det översatts från engelska till kinesiska, och sen tillbaka igen. Underhållande är det iallafall och som gjort för ett drinking game.

Namn:
Owen - Orwen
Beru - Flu
Darth Vader - Mindas Vida
Biggs - Bike
Obi-Wan Kenobi - Orby Kenluby
Ben - Ban
Leia - Lia
Wedge Antilles - Weit Anluby
Chewie - Juel
Alderaan - Oderang
Anchorhead - Anke

Substantiv:
Droid - Joy
Wookie - Apeman
Jedi Knight - Super Soldier
Lightsaber - Lighter Sword
Death Star - Dead Celestial Body

NÃ¥gra repliker:
Set for stun - Beat her faint
Oh no - ****!
Cut the chatter - Close the fast door
I can't shake him! - I can't shave it!

Och min personliga favorit:
It'll be just like Beggar's Canyon back home - I'll take it as a piece of bread shop in my hometown

 

Eilngt en uneörnskding på ett engskelt uivtnierset så seplar det inegn roll i viekln odrnnig bksotrnävea i ett ord står i, det enda som är vtikigt är att fsötra och ssita bavstoken såtr på rtät patls. Rseetn kan stå hlelur om blluer och man kan ädnå lsäa tetxen uatn porbelm. Dttea broer på att vi itne leäsr vjrae bkosatv för sig, uatn odern som hlehet!

 

jävlar va fräckt berg, jag läste alltihop utan problem!!

 

"Nä, dra mig baklänges" är rätt skoj.
Om man skulle göra det när folk sa det så skulle de nog bli rätt paffa.