Den verste oversettelsen, ever!

hehe, takk!
Astrofysikk er veldig spennende, etter 3 års studier er det det første faget som virkelig har fengslet meg igrunn.

 

Har ikke tenkt å studere det, men det interesserer meg. (det har såklart ikkeno å gjøre med at jeg er helt talentløs når det gjelder lett avansert matte... )

 

Hmmm, nå er jeg pirkete...men det er synd at The Rishi Maze blei oversatt til "Planeten Rishi". Obi-Wan peker på en samling stjerner når han refererer til det Dex sa, og The Rishi Maze kan jo oversettes direkte til Rishilabyrinten. Det er sinnsykt mye kulere enn "Planeten Rishi". Irriterer meg at man er nødt til å konstruere en feil når det riktige er helt innlysende...

Det er litt som når The Conversation blir oversatt til Avlyttingen. Jada, det er en avlytting det dreier seg om, men for pokker'n - The Conversation = Samtalen!!! Argh!

 

Fra bladet Film som jeg plukket opp på kinoen her om dagen:
I spalten Hot og Not er det et lite bilde av Yoda, og med følgende tekst ved siden av;
Stjernekrig i vinden er- At gummifjeset Yoda uttrykker seg krøkkete kan vi leve med. At resten av dialogen er stivere enn en frossen kveite kan bli litt slitsomt. Når alt kjøres gjennom idiotfilteret kjent som "oversettelse" blir det ikke engang komisk. Bare veldig trist.

 

Adali

Kanskje to(eller mer) folker oversette dette filmen?

Hvis du alle vil gjerne, hvis jeg besøke Norge nesten år, jeg kan kjøp for amerikanisk versjon av AOTC (nei oversette). Men du alle kan "turn off" (jeg vet ikke hvor sier at i Norsk) Norsk oversette riktig?

I hope you could catch the drift of that

--Joey

 

Jepp, Joey. On DVDs you can luckily turn the subtitles off.

 

That's sweet- for those fortunate enough to have a DVD player

 

Ok, I take it Da_Map has a DVD- player... And I'm finally getting one myself. Honestly, I haven't even seen the extra scenes of the Phantom Menace.

 

da har du noe å se fram til, eastereggs er det også på dvden, ganske bra dvd faktisk

viste dere at DVD står for......øhh...Digital, Very Digital

 

Har du klart å få frem easter eggene ? Sliter fremdeles med det.

 

ja ja, ikke no problem, skal se om jeg ikke finner et sted jeg har skrivi det opp.

 

Jeg synes at du kan se eastereggs paa TPM DVD naar du bruke titel tre eller du besoeke dvd.starwars.com (hvis du ha en DVD-Rom selvsagt)

Lykke til,

--Joey

 

det mest skremmende med oversettelser er at AOTC er så dårlig for der har de fått hjelp fra en SW freak
Og han kan ikke ha særlig greie på det

Eg satt hele filmen og irriterte meg over oversettelsen av R2-D2 den var enten er2-de2 eller ar2-de2
Utrolig irriterende.

Det er 11 års aldergrense på SW filmene i Norge og da kan de holde på noen av original uttrykkene De trenger feks ikke oversette Pod race for alle skjønner det. Unger bruker ordet race (en fornorsket i uttale og Pod trenger ikke oversettelse.
R2D2 skal ikke oversettes for det er ett navn

Nei på ep. 3 må de som oversetter ringe meg

 

Iallefall i SW bøkene har de en god vri på det med R2-D2, når en person snakket om R2-D2 skrev han R2-D2 som er ID koden for den type droider, som dere sikker vet...

Men når en person sa noe til R2-D2 skrev han Artoo-Detoo to et navn til han. Jeg synes det virker ganske riktig, men selv foretrekker jeg å kalle den R2D2!

 

Ar2 De2 er jo utaleformen, men ikke navnet, så jeg synes vel det burde stå R2D2 istede.

 

Hvet ikke om denne oversettelsen er på VHS og Special edition Ep 4 Anew hope, men i alle fall når Ep 4 gikk på NRK2: Etter at Alderaan er blitt ødelagt kommer en Tie Fighter etter dem- Ben sier`No. It`s a short range fighter` oversatt: `Nei. for kort avstand`!!!!!!!!!!



Den Suger!!!!!

 

Nei, NRK har egne translatører, så feilen skjedde nok der...

Jeg har Spesialutgaven uten undertekst jeg... Surt for dere...