Schlechte und lächerliche deutsche Übersetzungen in SW Büchern

höchstwahrscheinlich hats mal einer falsch geschriben und dann dachten gleich zehn weitere dass wäre die deutsche übersetzungen und haben das übernommen.

 

Das hat nicht unbedingt etwas mit der Übersetzung zu tun. Ich lese nämlich grade "I, Jedi" auf englisch und da heißt es auch Seinar...

Komisch, komisch...



Kam

 

So eine Schlamperei!

 

Bin da grad am Anfang von Bacta-Piraten auf eine "tolle" Übersetzung von Outbound Flight Project gestoßen, nämlich Außenwelt Projekt.

Kein Kommentar...

 

Mir ist in "Star Wars- die chronik" postitiv aufgefallen, dass man dort "Skyhook" einfach nur mit "Skyhook" übersetzt hat und sich nicht auf irgendeine schwachsinnige deutsche übersetzung eingelassen hat...

 

Noch immer beschäftigt mich der Bactakrieg:


Taupflücker für Moisture Collector (oder Farmer) find ich total blöd, auch wenn ich zugeben muß, daß man das schlecht übersetzen kann.


Dann fällt mir noch eine furchtbare Translation ein:

Taurücken für Dewback. Bäh!

 

Mir ist gerade noch eine der grauenhaftesten Übersetzungen überhaupt eingefallen:

In X-Wing - Die Gespensterstaffel (glaube ich) kam mehrere Male das Wort "Kodespleisser" vor. Hat mich einige Minuten gekostet, bis ich begriffen hatte, daß dies die verhunzte Übersetzung von "Hacker" sein sollte.


Kam

 

In einem der HoT Büchern stand: Ich anerkennen sie.

 

bei "kodespleisser" fand ich die übersetzung allerdings auch sehr missglückt. vor allem, weil in den zahn bücher auch von "hackern" die rede ist.

 

Jaja, die Deutsche Sprache ist schon schwierig, besonders für Deutsche.

 

Ich achte schon gar nicht mehr auf die Fehler....ich überlese sie einfach.

 

man kann ja eh nichts daran ändern...

 

Kann man nicht, aber darüber schreiben tu ich trotzdem...


Ach Yar, hab dich endlich auch zu meinen watched usern geadded...

 

Frage zur Deutschen SW Literatur: WEiß jemand, was als nächstes auf Deutsch rauskommt? Ich meine außer Rogue Planet und I Jedi und der 3rd Auflage des Lexikons.

 

eigentlich müsste es danach ja gleich mit der NJO weitergehen. aber dann hätten die den x-wing-band "starfighters at adumar" ausgelassen...

 

Eben auf diesen warte ich ,aber ich werde ihn wohl im Orignal lesen.

 

wenn ich die chronik durch hätte, wüsste ich vielelicht sogar schon was drin vorkommt, aber da ich mal wieder zwei drei bücher zeitgleich lese komm ich bei allen nur sehr schleppend voran...

 

Mir gehts ja genauso und lernen sollte ich auch.

 

wobei ich nur immer wieder betonen kann, dass die chronik und Herr der Ringe mal ganz vernünftig eingedeutscht wurden.
oh, mann mir fällt grad ein, dass ich demnächst noch ein buch anfangen muss (schule) das wird dann wirklich nervig.

 

zu den Neuerscheinungen in deutschland:

laut starwars-union.de wird dies demnächst veröffentlicht:

*Juli 2001

-Der Kampf des Jedi
von Michael A. Stackpole, Heyne
-A Guide To The Star Wars Universe
(Noch kein dt. Titel)
von Bill Slavicsek, Heyne
__

*August 2001

-Planet der Verräter
von Greg Bear, Blanvalet
__

*November 2001

-Dark Tide 1: Onslaught (Noch kein dt. Titel)
Das Erbe der Jedi-Ritter Band 2)
von Michael A. Stackpole, Blanvalet

-The Mandalorian Armor
(Noch kein dt. Titel)
von K.W. Jeter, Heyne

 

Na endlich kommt die "grandiose" Bounty Hunter Trilogie auf Deutsch, ich kenne sie noch nicht.

 

Sith-Spawn als Sith-Dreck zu übersetzen find ich ganz ok.

 

In Xwing 4 steht sowas wie Ferrocrete Boden? Weiß nicht was mir daran seltsam vorkommt, hätte eher sowas wie Durastahl erwartet und nicht einen lateinischen Ausdruck für Eisen. Heißt das im Original auch so?

 

Diese Fehler gibt's leider nicht nur in den Büchern. Ist euch mal aufgefallen, wie Tatooine im Opening Scroll von Episode VI geschrieben wird? TATTUIN! Das tut richtig weh, wenn man sowas liest.

 

Ja ich habe richtig geweint als ich dass gelesen habe.